1 00:00:28,075 --> 00:00:31,011 <и>У јануару 1933, 2 00:00:31,011 --> 00:00:35,004 <и>четрнаест година након пораза од Немачка у Првом светском рату, 3 00:00:35,549 --> 00:00:39,252 <и>АдоИф ХитИер је дошао на власт. 4 00:00:39,252 --> 00:00:42,356 <и>У кршењу Версајског мировног уговора, 5 00:00:42,356 --> 00:00:45,792 <и>Немачка је одмах почела да се поново наоружава. 6 00:00:45,792 --> 00:00:48,228 <и>У марту 1936, 7 00:00:48,228 --> 00:00:52,221 <и>кршењем уговора, Немачка је поново окупирала Рајну. 8 00:00:53,867 --> 00:00:56,136 <и>У марту 1938, 9 00:00:56,136 --> 00:01:00,129 <и>кршењем уговора, Немачка је апсорбовала Аустрију. 10 00:01:02,075 --> 00:01:06,068 <и>У септембру 1938. са Минхенским пактом, 11 00:01:06,313 --> 00:01:09,082 <и>Енглеска и Француска препустио Немачкој 12 00:01:09,082 --> 00:01:13,075 <и>Велике области Чехословачке, под АдоИф Хитлеровом претњом ратом. 13 00:01:14,721 --> 00:01:18,714 <и>Са овим пактом, Немачка загарантован мир у Европи, 14 00:01:19,693 --> 00:01:23,686 <и>и независност остатка Чехословачке. 15 00:01:23,964 --> 00:01:26,533 <и>У марту 1939, 16 00:01:26,533 --> 00:01:30,526 <и>Немачка је прекршила пакт и окупирао остатак Чехо-Иовачке. 17 00:01:31,705 --> 00:01:34,741 <и>Немачка је такође претио Пољској. 18 00:01:34,741 --> 00:01:38,712 <и>А сада, 31. марта 1939, 19 00:01:38,712 --> 00:01:42,705 <и>Коначно британска влада решивши да заустави Хитлерову Немачку, 20 00:01:43,250 --> 00:01:47,243 <и>даје Пољској безусловно гаранција војне помоћи. 21 00:01:48,355 --> 00:01:52,348 <и>Ова гаранција ће довести до избијање Другог светског рата. 22 00:02:06,139 --> 00:02:08,708 <и>Генерал пуковник ВаИтер вон Брауцхитсцх, 23 00:02:08,708 --> 00:02:12,179 <и>главнокомандујући немачке војске. 24 00:02:12,179 --> 00:02:16,172 <и>ГенераИ Франц Халдер, шеф кабинета. 25 00:02:17,350 --> 00:02:21,343 <и>генерал-потпуковник АИфред Јоди, оперативни шеф ОКВ-а, 26 00:02:22,189 --> 00:02:25,292 <и>Хитлеров врховни штаб команду. 27 00:02:25,292 --> 00:02:29,285 <и>генерал пуковник Вилхелим КеитеИ, начелник ОКВ. 28 00:02:29,796 --> 00:02:31,565 <и>Адмирал Ерицх Раедер, 29 00:02:31,565 --> 00:02:35,469 <и>главнокомандујући немачке морнарице. 30 00:02:35,469 --> 00:02:37,838 <и>Позвао га је Фирер, 31 00:02:37,838 --> 00:02:41,831 <и>ови официри су овде на састанку на британску војну гаранцију. 32 00:02:51,051 --> 00:02:55,044 Чули сте...Рибентропове вести? 33 00:02:59,526 --> 00:03:03,519 <и>Да, мој Фиреру. 34 00:03:10,537 --> 00:03:14,530 Моја воља... је чврста и непоколебљива. 35 00:03:16,109 --> 00:03:19,779 Ви ћете наставити са планирањем за Цасе Вхите. 36 00:03:19,779 --> 00:03:23,772 <и>Меин Фуехрер, датум почетка? 37 00:03:24,284 --> 00:03:28,277 1. септембра . 38 00:03:29,990 --> 00:03:33,983 Да ли је Фирерова одлука присутни проблеми за војску? 39 00:03:35,295 --> 00:03:38,398 <и>Јоаким фон Рибентроп, Хитлеров министар иностраних послова. 40 00:03:38,398 --> 00:03:41,001 <и>Ташти и неспособни, успео је 41 00:03:41,001 --> 00:03:44,994 <и>у зарађивању несвиђања од скоро сви у немачкој влади. 42 00:03:45,238 --> 00:03:49,231 <и>Мој Луфтвафе ће бити спреман 1. септембар, мој Фиреру. 43 00:03:49,676 --> 00:03:51,778 Ако је потребно, чак и раније. 44 00:03:51,778 --> 00:03:53,780 <и>Фелд МарсхаИ Херманн Геринг, 45 00:03:53,780 --> 00:03:56,283 <и>заповедник моћних Немачко ваздухопловство. 46 00:03:56,283 --> 00:04:00,276 <и>У Трећем Рајху, други после Фирера. 47 00:04:01,221 --> 00:04:05,214 <и>Уз дужно поштовање фелдмаршалу, мом Фиреру, 48 00:04:05,625 --> 00:04:09,618 дајеш нам само пет месеци да се припреми за општи рат. 49 00:04:10,163 --> 00:04:14,156 - Требало би најмање годину дана. - Немамо годину дана! 50 00:04:20,440 --> 00:04:23,009 То је моје уверење 51 00:04:23,009 --> 00:04:25,712 да ако напад на Пољску 52 00:04:25,712 --> 00:04:29,705 почиње изненада, тешки ударци који брзо постижу успех, 53 00:04:31,551 --> 00:04:35,544 општи рат ће бити избегнут. 54 00:04:40,560 --> 00:04:44,553 Али ако Енглеска и Француска марширају... 55 00:04:45,765 --> 00:04:49,758 Скуваћу им паприкаш задавиће се! 56 00:06:45,919 --> 00:06:49,222 - Нека је слава, постоји! - Шта постоји, Маделине? 57 00:06:49,222 --> 00:06:52,659 Овај Хитлеров посао. Читао сам о томе у новинама, али... 58 00:06:52,659 --> 00:06:55,962 Па, изгледа превише смешно и луд да будем стваран. 59 00:06:55,962 --> 00:06:59,955 Стварно је, у реду. 60 00:07:10,043 --> 00:07:14,036 командант Виктор Хенри, морнарица Сједињених Држава. 61 00:07:14,280 --> 00:07:16,483 Кабина 63, А палуба. 62 00:07:16,483 --> 00:07:20,476 Хвала. 63 00:07:23,857 --> 00:07:27,850 Генерал фон Роон. 64 00:08:01,561 --> 00:08:03,963 Не могу да верујем. Ми заправо идемо. 65 00:08:03,963 --> 00:08:06,633 Мадге Толливер био у Берлину на Олимпијским играма. 66 00:08:06,633 --> 00:08:10,537 Стално говори како је дивно још увек јесте, и како јефтино. 67 00:08:10,537 --> 00:08:14,530 Она каже да ће нам се једноставно свидети. Ох, ево га, Пуг. 68 00:08:23,483 --> 00:08:25,785 - Изненађење! - Ворене! 69 00:08:25,785 --> 00:08:27,987 Здраво, мама! 70 00:08:27,987 --> 00:08:30,523 - Здраво! - Хеј, слаткице! 71 00:08:30,523 --> 00:08:33,393 Шта дођавола?! 72 00:08:33,393 --> 00:08:35,829 Зашто ниси у школи летења? 73 00:08:35,829 --> 00:08:39,699 Управо сам унео. Шалиш се? Мислиш да бих ово пропустио? 74 00:08:39,699 --> 00:08:43,692 - Провезао сам се на ПБИ. - Мопсе, зар није дивно изненађење? 75 00:08:44,537 --> 00:08:46,773 Субота увече у Њујорку? 76 00:08:46,773 --> 00:08:50,766 Пазите, све девојке из великог града, Варрен Хенри је у граду. 77 00:08:51,110 --> 00:08:54,013 шта кажеш да ли је ова забава у току? 78 00:08:54,013 --> 00:08:55,849 Да ли је Бајрон чуо за селидбу? 79 00:08:55,849 --> 00:08:58,218 Нисмо чули од твог брата месецима. 80 00:08:58,218 --> 00:09:01,354 Последње писмо које смо добили, напустио би студије у Фиренци, 81 00:09:01,354 --> 00:09:03,389 и он лута по Европи. 82 00:09:03,389 --> 00:09:07,382 - Досадила ми је ликовна уметност. - Ох, сад, Пуг, немој тако. 83 00:09:07,560 --> 00:09:10,597 Бајрон је чудна риба, али испод је мозак. 84 00:09:10,597 --> 00:09:13,032 Знам. 85 00:09:13,032 --> 00:09:15,835 То је проблем. 86 00:09:15,835 --> 00:09:18,371 Па, ево за нову дужност. 87 00:09:18,371 --> 00:09:22,364 - Да, и срећно у Берлину. - Живели! 88 00:09:37,423 --> 00:09:40,393 Па, ја имам морнарички ауто. Могу ли те одвести негде? 89 00:09:40,393 --> 00:09:42,195 Мој састанак је тек у 5:00. 90 00:09:42,195 --> 00:09:44,197 Узми ме у Рокфелер центар, 91 00:09:44,197 --> 00:09:46,933 - Национална радиодифузна компанија. - Зашто? 92 00:09:46,933 --> 00:09:50,336 Ја ћу потражити посао. 93 00:09:50,336 --> 00:09:53,039 - Да ли тата зна за ово? - Јеси ли луд? 94 00:09:53,039 --> 00:09:57,032 Осим тога, то је само за лето. 95 00:10:02,749 --> 00:10:04,584 ћао! 96 00:10:04,584 --> 00:10:08,577 Они су добра деца. 97 00:10:38,584 --> 00:10:42,577 - Кад мачка оде, а? - Пушим годинама. 98 00:11:07,213 --> 00:11:10,883 Па, коме? 99 00:11:10,883 --> 00:11:13,753 За децу. 100 00:11:13,753 --> 00:11:17,757 Да. Наша напуштена гнезда. 101 00:11:17,757 --> 00:11:21,750 У реду, за децу. 102 00:11:26,833 --> 00:11:30,826 Ох, стварно се осећам авантуристички, Пуг, пловећи ових дана на немачком броду. 103 00:11:31,437 --> 00:11:35,430 Питам се да ли има нациста баш овде у овом бару. 104 00:11:38,044 --> 00:11:40,713 Хајдемо да погледамо код Кипа слободе. 105 00:11:40,713 --> 00:11:44,706 Не, господине, хоћу још једно пиће. Видео сам Кип слободе. 106 00:11:58,898 --> 00:12:02,001 види, све док смо на овом броду, 107 00:12:02,001 --> 00:12:05,338 морамо претпоставити да све кажемо да се снима. 108 00:12:05,338 --> 00:12:09,142 То значи у бару, за столом, у нашој кабини. 109 00:12:09,142 --> 00:12:11,044 Да ли вам је то икада пало на памет? 110 00:12:11,044 --> 00:12:14,847 Па, да, некако, али... 111 00:12:14,847 --> 00:12:18,840 И у кабини? Увек? 112 00:12:18,951 --> 00:12:21,621 Мислиш... 113 00:12:21,621 --> 00:12:25,614 Не мислиш дан и ноћ, Мопс, стварно! 114 00:12:26,125 --> 00:12:30,118 Да нису, били би аљкави. Немци нису аљкав народ. 115 00:12:30,430 --> 00:12:34,423 Па, онда, господине, држите се подаље на овом броду, то је све што могу да кажем. 116 00:12:35,234 --> 00:12:39,227 И намеравам да проведем цело путовање чедно поправљам немачки. 117 00:12:41,240 --> 00:12:44,710 Тако ће бити и у Берлину. 118 00:12:44,710 --> 00:12:48,703 Искрено! 119 00:12:49,215 --> 00:12:51,551 Ох, пакао. 120 00:12:51,551 --> 00:12:55,544 Заиста не доноси много разлика у сваком случају, зар не? 121 00:12:59,492 --> 00:13:03,485 Могу ли сада да добијем своје друго пиће? 122 00:13:42,902 --> 00:13:45,037 - Здраво. Бајрон Хенри? - Да. 123 00:13:45,037 --> 00:13:49,030 Наталие Јастров. Ускочи. 124 00:13:55,748 --> 00:13:59,741 Ово је Леслие Слоте. 125 00:14:50,903 --> 00:14:53,806 Не треба ми возач у Варшави. Све су то коњи. 126 00:14:53,806 --> 00:14:57,799 Не морам да чујем за то. 127 00:15:05,418 --> 00:15:09,411 Ево нас. 128 00:15:25,271 --> 00:15:29,264 АЈ? 129 00:15:30,643 --> 00:15:34,636 АЈ? 130 00:15:42,321 --> 00:15:46,314 Ох, добро. Вратио си се. 131 00:15:50,096 --> 00:15:53,933 - Аарон, ово је Бирон Хенри. - Колумбија '38, зар не? 132 00:15:53,933 --> 00:15:56,636 - Да, господине. - Добродошли у Сиену. 133 00:15:56,636 --> 00:15:59,538 Па, ево за Бајрона Хенрија, 134 00:15:59,538 --> 00:16:03,531 озлоглашени мрзитељ италијанске ренесансе. 135 00:16:04,343 --> 00:16:05,878 Где си ово чуо? 136 00:16:05,878 --> 00:16:08,781 Мој стари пријатељ Цесаре Милано у Колумбији. 137 00:16:08,781 --> 00:16:12,451 Споменуо је то успут, у писму које ми је писао о теби. 138 00:16:12,451 --> 00:16:16,444 Па, претпостављам да немам избора али да пијем за то. 139 00:16:18,024 --> 00:16:21,527 Шта имаш против италијанска ренесанса, Бајроне? 140 00:16:21,527 --> 00:16:24,997 Ох, претпостављам да јесам имао превише тога. 141 00:16:24,997 --> 00:16:28,990 Почео сам фасциниран, а завршио сам горе само завејано испод и досадно. 142 00:16:29,335 --> 00:16:32,071 То је мешавина паганства и хришћанства. 143 00:16:32,071 --> 00:16:36,064 Некако ми се заглави. 144 00:16:40,713 --> 00:16:43,749 Питао си шта имам против италијанске ренесансе. 145 00:16:43,749 --> 00:16:45,785 Рекао сам ти. 146 00:16:45,785 --> 00:16:48,120 Сад, немој да нас одузмеш, Бајроне. 147 00:16:48,120 --> 00:16:50,356 Други људи су заузели твоју позицију. 148 00:16:50,356 --> 00:16:54,349 Добар назив за то је протестантизам. 149 00:16:57,430 --> 00:17:01,423 Бајрон, разумем твој отац је морнарички официр. 150 00:17:01,834 --> 00:17:04,303 Да, господине. Он је у Вашингтону у ратним плановима. 151 00:17:04,303 --> 00:17:08,296 Ратни планови, милостиви! Да ли је то злослутно као што звучи? 152 00:17:09,575 --> 00:17:12,945 Свака држава израђује теоријски ратни планови у миру. 153 00:17:12,945 --> 00:17:16,949 Реци ми, да ли твој отац мислите да је рат неминован? 154 00:17:16,949 --> 00:17:19,985 Није то споменуо у свом последњем писму. 155 00:17:19,985 --> 00:17:23,978 Лесли је у дипломатској служби, која чини га стручњаком за ова питања. 156 00:17:24,290 --> 00:17:27,560 Он мисли да би мој ујак требао да иде кући. Имали смо свађу 157 00:17:27,560 --> 00:17:31,553 о томе сада данима. Наравно, иде у Варшаву. 158 00:17:33,799 --> 00:17:36,936 Па колико вреди... 159 00:17:36,936 --> 00:17:39,071 ...мислим да ће бити рата. 160 00:17:39,071 --> 00:17:41,307 Да ли? 161 00:17:41,307 --> 00:17:45,300 - Занимало би ме зашто. - Управо сам био на турнеји по Немачкој. 162 00:17:45,644 --> 00:17:48,748 Где год да возиш, пролазите поред камиона пуни војске, 163 00:17:48,748 --> 00:17:52,151 а вагоне натоварене миљама са артиљеријом и тенковима. 164 00:17:52,151 --> 00:17:56,144 Бајрон, са таквим приказима, Хитлер освојио Аустрију и Судете. 165 00:17:57,490 --> 00:18:00,993 И никада није морао да испали хитац. 166 00:18:00,993 --> 00:18:04,096 Др Јастров, када сам био у Немачкој, 167 00:18:04,096 --> 00:18:08,089 Видео сам знакове на клупама у парку и тролејбуса о Јеврејима. 168 00:18:08,334 --> 00:18:11,337 - И видео сам спаљене синагоге. - Да. 169 00:18:11,337 --> 00:18:14,940 Изненађен сам што говориш мирно као што то чините о Хитлеру. 170 00:18:14,940 --> 00:18:16,609 Бити Јеврејин, мислим. 171 00:18:16,609 --> 00:18:20,546 Ако Хитлер победи, Јевреји ће се једноставно повући 172 00:18:20,546 --> 00:18:24,539 на другоразредни статус који су имали за тако дуго под краљевима и папама. 173 00:18:26,285 --> 00:18:29,955 Са тим смо преживели 17 векова. 174 00:18:29,955 --> 00:18:33,948 Имамо доста мудрости и доктрина за суочавање с тим. 175 00:18:35,528 --> 00:18:39,521 Ароне, овај олимпијски став твоје ме потпуно изнервира. 176 00:18:39,865 --> 00:18:43,858 Да се можете ослонити на Адолфа Хитлера опрезност за Наталиену и вашу безбедност, 177 00:18:44,303 --> 00:18:47,173 делује ми гротескно. 178 00:18:47,173 --> 00:18:49,408 Мислим да би се Наталиени родитељи сложили. 179 00:18:49,408 --> 00:18:53,401 Натали може сутра кући ако она жели. 180 00:18:53,679 --> 00:18:57,672 Али мислим, можда, она нађе посао овде у Сијени као мој секретар 181 00:18:58,851 --> 00:19:02,488 стимулативније од Мајами Бича. 182 00:19:02,488 --> 00:19:06,481 Размишљам да идем кући добро, Лесли, али не због Хитлера. 183 00:19:06,692 --> 00:19:10,685 Има неколико ствари које ме муче мало више од Хитлера у овом тренутку. 184 00:19:10,930 --> 00:19:13,065 - Види, ми нисмо... - Усуђујем се да кажем. 185 00:19:13,065 --> 00:19:17,058 Хајде драга. идемо. 186 00:19:35,588 --> 00:19:39,581 Горе овде је место где радимо већину нашег посла. 187 00:19:48,067 --> 00:19:52,060 - Ово је права библиотека. - Сајам збирка раног хришћанства. 188 00:19:54,206 --> 00:19:58,199 Сада, Бирон, разумем похађали сте курс поморске резерве 189 00:19:58,377 --> 00:20:02,370 и добио провизију. Да ли су ту ваши интереси? 190 00:20:04,049 --> 00:20:05,784 Не, господине. 191 00:20:05,784 --> 00:20:09,021 Комисија је била више да угодим оцу. 192 00:20:09,021 --> 00:20:11,891 Претпостављам да када др Милано 193 00:20:11,891 --> 00:20:15,884 предложио да посетите, поменуо је да имам нешто за тебе. 194 00:20:16,595 --> 00:20:18,230 Да, јесте. 195 00:20:18,230 --> 00:20:22,223 <и>Мој следећи рад се зове Константинов славолук. 196 00:20:23,469 --> 00:20:27,462 Да ли знате ко је био Константин? 197 00:20:28,040 --> 00:20:31,377 Први хришћански цар Рима, ја верујем. 198 00:20:31,377 --> 00:20:33,746 А-плус, Бајрон. 199 00:20:33,746 --> 00:20:37,739 Треба ми неко истраживање о царевим ратовима. 200 00:20:37,783 --> 00:20:41,776 Да ли би вас занимало 20 долара недељно? 201 00:20:44,256 --> 00:20:48,249 - Пао сам на више курсева историје... - Схватам. Не желиш посао. 202 00:20:49,228 --> 00:20:53,221 Не, господине, нисам то рекао. 203 00:20:53,365 --> 00:20:56,468 Да ли бих живео а радиш овде у вили? 204 00:20:56,468 --> 00:20:58,137 Свакако. 205 00:20:58,137 --> 00:21:00,806 Ти би радио управо овде у овој соби. 206 00:21:00,806 --> 00:21:04,799 То је Наталиин сто тамо, а твој би био овде. 207 00:21:07,913 --> 00:21:09,915 Мислим да ћу покушати, господине. 208 00:21:09,915 --> 00:21:12,017 Ох, ти ћеш... 209 00:21:12,017 --> 00:21:16,010 иако ти кажеш немаш склоности. Зашто? 210 00:21:17,222 --> 00:21:19,625 Па за новац, 211 00:21:19,625 --> 00:21:23,618 - и, наравно, да будем у вашој близини, господине. - Да буде око мене? 212 00:21:26,966 --> 00:21:30,959 Ох, да будем сигуран. У реду, Бајроне, зашто не бисмо покушали. 213 00:21:59,965 --> 00:22:03,958 Конобар, конобар! 214 00:22:31,296 --> 00:22:33,766 Ох, капетане, печена Аљаска! 215 00:22:33,766 --> 00:22:37,759 Трудимо се да направимо последњу ноћ путовање за памћење, гђо Хенри. 216 00:22:38,804 --> 00:22:42,675 И Фиреров је рођендан. 217 00:22:42,675 --> 00:22:46,668 Не, г. Тудсбури, неће бити рат између Енглеске и Немачке. 218 00:22:46,912 --> 00:22:50,149 Па, сви смо исте залихе. Сви северни Европљани. 219 00:22:50,149 --> 00:22:54,142 То би била тужна ствар да браћа испадну. 220 00:22:54,520 --> 00:22:56,789 Лепо звучи, зар не, Пам? 221 00:22:56,789 --> 00:22:59,958 Подсети ме да га укључим у мом следећем емитовању. 222 00:22:59,958 --> 00:23:03,328 Ох, ионако нико не жели рат. Апсолутно нико. 223 00:23:03,328 --> 00:23:05,364 Било би тако глупо данас. 224 00:23:05,364 --> 00:23:09,357 Да ли ваша жена говори у име Морнарица Сједињених Држава, команданте? 225 00:23:09,401 --> 00:23:13,394 Она говори за Пипер-Хеидсиецк '34. 226 00:23:14,306 --> 00:23:18,177 Управо сам имао задовољство да држим предавања на вашем Поморском ратном колеџу. 227 00:23:18,177 --> 00:23:20,779 Стварно? Какав је био ваш утисак? 228 00:23:20,779 --> 00:23:24,349 Ваша морнарица је једина борбена снага у данашњем свету 229 00:23:24,349 --> 00:23:27,686 који се може упоредити професионално са немачком војском. 230 00:23:27,686 --> 00:23:31,056 Ја бих рекао за Краљевску морнарицу и РАФ. 231 00:23:31,056 --> 00:23:33,926 То је већ добро познато да је Краљевско ваздухопловство 232 00:23:33,926 --> 00:23:36,195 изгубили су ваздушни паритет у односу на Луфтвафе. 233 00:23:36,195 --> 00:23:38,297 Што се тиче Краљевске морнарице, 234 00:23:38,297 --> 00:23:42,290 то је покрајина подморница комодора Гробкеа. 235 00:23:42,668 --> 00:23:46,472 Није лоша морнарица, али имамо проклето добре подморнице. 236 00:23:46,472 --> 00:23:49,274 Прошли пут сте имали подморнице. 237 00:23:49,274 --> 00:23:53,278 Били смо добро, док Америка није ушла. 238 00:23:53,278 --> 00:23:55,714 Да ли сте тада били на Атлантику? 239 00:23:55,714 --> 00:23:58,684 - Разарачи. - Био сам испод. 240 00:23:58,684 --> 00:24:01,353 Можда ово није први пут кад се сретнемо? 241 00:24:01,353 --> 00:24:05,346 Можда. 242 00:24:06,558 --> 00:24:10,362 Моја драга госпођо Хенри, могу ли част овог првог плеса? 243 00:24:10,362 --> 00:24:12,698 То јест, команданте, уз вашу дозволу? 244 00:24:12,698 --> 00:24:16,691 Свакако, капетане. 245 00:24:19,772 --> 00:24:23,765 Реци ми, генерале, хоће ли ваш Фирер напасти Пољску? 246 00:24:24,810 --> 00:24:28,147 Његов цео сјај лежи у својим бескрвним победама. 247 00:24:28,147 --> 00:24:31,617 Пољски коридор је идиотска аномалија. 248 00:24:31,617 --> 00:24:35,610 - Фирер ће наћи решење. - Нема рата око Данцига? 249 00:24:36,421 --> 00:24:38,490 Нема рата. 250 00:24:38,490 --> 00:24:42,483 Никакав, односно да ће Немачка да почне. 251 00:24:44,329 --> 00:24:46,832 Па, претпостављам да јеси на школском распусту? 252 00:24:46,832 --> 00:24:50,002 Да, већ неко време. имам 28 година. 253 00:24:50,002 --> 00:24:53,995 жао ми је. Мислио сам да јеси о годинама моје ћерке. Она има 19 година. 254 00:24:54,373 --> 00:24:58,366 Многи праве ту грешку. Претпостављам јер сам увек са својим оцем. 255 00:24:58,477 --> 00:25:00,913 Помажем му у послу. Очи му нису добре. 256 00:25:00,913 --> 00:25:04,283 - То мора да је интересантно. - Зависи од теме. 257 00:25:04,283 --> 00:25:06,885 Данас је то донекле покварене плоче. 258 00:25:06,885 --> 00:25:10,878 Хоће ли "Мали скитница" отићи, или неће? 259 00:25:41,386 --> 00:25:44,990 Ох, дивно. Божанствено, драга моја госпођо Гробке. 260 00:25:44,990 --> 00:25:47,492 Најенергичнија плесачица, ваша жена, комодор. 261 00:25:47,492 --> 00:25:51,485 Хвала. Господо, извините нас, молим вас. 262 00:25:53,131 --> 00:25:56,969 Гад, Хенри, жена је неуморна. 263 00:25:56,969 --> 00:26:00,962 Човек се запита како то Гробке момак се држи као и он. 264 00:26:01,373 --> 00:26:05,310 Велика поморска дужност, без сумње. 265 00:26:05,310 --> 00:26:08,680 Па, братим се са Џеријем, зар не? 266 00:26:08,680 --> 00:26:10,482 Строго у вршењу дужности. 267 00:26:10,482 --> 00:26:14,453 Позвао ме је у инспекцију подбаза у Свинем'ндеу. 268 00:26:14,453 --> 00:26:18,423 - У сваком случају, сумњам да је Гробке нациста. - Стварно? 269 00:26:18,423 --> 00:26:21,393 Па, ти момци из подморница су добро, претпостављам, 270 00:26:21,393 --> 00:26:25,386 колико год Немци. 271 00:26:33,005 --> 00:26:36,341 - Могу ли добити још један плес касније? - Наравно, хвала. 272 00:26:36,341 --> 00:26:39,211 Ја ћу добити себе белу перику и штап. 273 00:26:39,211 --> 00:26:41,380 Изгледају тако разбијено када одбијем. 274 00:26:41,380 --> 00:26:45,083 А што се тиче те мрске конге... 275 00:26:45,083 --> 00:26:47,252 Фиреров бал. 276 00:26:47,252 --> 00:26:51,245 Покривао сам оног момка Хенрија од дана када је ушао у Аустрију. 277 00:26:51,556 --> 00:26:54,660 Нешто право од Плутарха, то је било. 278 00:26:54,660 --> 00:26:58,653 Нула од човека, без школовања, из ниједне познате породице. 279 00:26:59,564 --> 00:27:03,557 Са 20 година, студент који је напустио школу, луталица, неуспех. 280 00:27:04,870 --> 00:27:08,863 Хенри, гледао сам оног човека како улази тријумфује на улицама Беча 281 00:27:10,242 --> 00:27:13,245 где је продавао разгледнице и огладнео, 282 00:27:13,245 --> 00:27:17,238 једини наследник комбинованих престола Хабзбурговаца и Хоенцолерна. 283 00:27:18,750 --> 00:27:22,743 Та гротескна травестија је централна истина нашег доба, 284 00:27:23,255 --> 00:27:26,058 и једини разлог за ову проклету лопту. 285 00:27:26,058 --> 00:27:29,962 - Ти си га створио, знаш. - Опростите! 286 00:27:29,962 --> 00:27:32,998 Фирер. Ти и Французи. 287 00:27:32,998 --> 00:27:36,034 Ваш луди Версајски уговор подељена Немачка 288 00:27:36,034 --> 00:27:39,237 и направио економску и политичка лудница Европе. 289 00:27:39,237 --> 00:27:41,106 Да ли сте мислили да ће то трајати? 290 00:27:41,106 --> 00:27:44,009 Изазвао си вулканско огорчење у нашем народу. 291 00:27:44,009 --> 00:27:46,311 Хитлер је политичка ерупција. 292 00:27:46,311 --> 00:27:48,613 Да ли је немачка војска са њим? 293 00:27:48,613 --> 00:27:52,150 Он нас је поново наоружао. Он има вратио нам самопоштовање. 294 00:27:52,150 --> 00:27:56,143 - И терор. И концентрациони логори. - Сви облици политике су прљави. 295 00:27:57,756 --> 00:28:01,749 Демократије, диктатуре, варијације на једну тему: Молимо моб. 296 00:28:12,504 --> 00:28:16,497 <и>Меине Дамен унд Херрен, даме и господо. 297 00:28:17,009 --> 00:28:21,002 Предлажем здравицу. 298 00:28:26,151 --> 00:28:30,144 Здравица великом вођи Немачке, Адолф Хитлер, 299 00:28:30,689 --> 00:28:32,858 на свој 50. рођендан. 300 00:28:32,858 --> 00:28:36,851 И за његов животни циљ, мир. 301 00:30:03,748 --> 00:30:07,741 <и>Пажња, доручак ће бити послужен у главном салону за 15 минута. 302 00:30:09,621 --> 00:30:13,614 <и>Хвала. 303 00:30:32,878 --> 00:30:36,871 - Добро јутро. - Добро јутро. 304 00:30:57,936 --> 00:31:01,339 - Да ли би вам сметало да вам се придружим? - Ох, да, хвала. 305 00:31:01,339 --> 00:31:05,243 Осећам се тако глупо припремајући се да се осмехне на 40 стопа. 306 00:31:05,243 --> 00:31:08,046 <и>Зар твој отац не верује у шетњама пре доручка? 307 00:31:08,046 --> 00:31:11,216 Талки? Мрзи вежбање било које врсте. 308 00:31:11,216 --> 00:31:14,553 Осим тога, тренутно има додир гихта. То је његово проклетство. 309 00:31:14,553 --> 00:31:17,289 - ''Талки''? - Његово средње име је Талцотт. 310 00:31:17,289 --> 00:31:20,158 Још од школе он је био "Талки" са својим пријатељима. 311 00:31:20,158 --> 00:31:22,260 Погоди зашто. 312 00:31:22,260 --> 00:31:24,996 Где ти је жена, команданте? Такође нисте шетач? 313 00:31:24,996 --> 00:31:26,831 Ох, она је заузета паковањем. 314 00:31:26,831 --> 00:31:30,824 Није да ће ићи пешке до апотеке ако може да ухвати вожњу или да позове такси. 315 00:31:31,436 --> 00:31:34,172 Хоћеш ли се вратити у Сједињене Државе? 316 00:31:34,172 --> 00:31:38,009 Ако отац буде избачен из Берлина, што се чини неизбежним, хоћемо. 317 00:31:38,009 --> 00:31:39,678 Зашто? 318 00:31:39,678 --> 00:31:43,014 Имам сина кога бих волео да упознаш. 319 00:31:43,014 --> 00:31:45,684 За разлику од свог оца, он је прилично згодан. 320 00:31:45,684 --> 00:31:48,987 - Шта он ради? - Поморски официр, као његов отац. 321 00:31:48,987 --> 00:31:51,923 Морнар! Никада. Девојка у свакој луци. 322 00:31:51,923 --> 00:31:55,916 - Зар немаш других синова? - У ствари, јесам. 323 00:31:56,394 --> 00:31:58,697 али... 324 00:31:58,697 --> 00:32:01,399 - Био би мало млад за тебе. - Можда не. 325 00:32:01,399 --> 00:32:03,668 Чини се да никад не погодим сасвим добро. 326 00:32:03,668 --> 00:32:07,661 Кажем, команданте! 327 00:32:12,944 --> 00:32:15,447 Само смо разговарали са тим Гробкеовим момком. 328 00:32:15,447 --> 00:32:18,450 Успео сам да ти се огласим мало путовање у Свинем'нде. 329 00:32:18,450 --> 00:32:21,820 - Надам се да ниси одложен. - Никако. Драго ми је да те имам. 330 00:32:21,820 --> 00:32:25,323 Талки, мислио сам да се пакујете. Пристајемо сваког тренутка. 331 00:32:25,323 --> 00:32:28,560 Управо због тога сам овде. Направио сам гад од тога. 332 00:32:28,560 --> 00:32:32,553 Знаш да не могу да се носим са стварима те врсте. 333 00:32:32,764 --> 00:32:36,001 Па шта стојиш ту, ти лењо створење? 334 00:32:36,001 --> 00:32:38,303 <и>Реци ау ревоир команданту Хенрију, 335 00:32:38,303 --> 00:32:40,939 и иди доле и скупи моје ствари. 336 00:32:40,939 --> 00:32:43,275 - Хоћемо ли се видети у Берлину? - Наравно. 337 00:32:43,275 --> 00:32:46,745 Ја ћу га пумпати за најновије војне обавештајне податке. 338 00:32:46,745 --> 00:32:50,382 И не научим ништа, бићу везан. 339 00:32:50,382 --> 00:32:52,817 <и>Ауф Виедерсехен, командант. 340 00:32:52,817 --> 00:32:55,186 Хајде. 341 00:32:55,186 --> 00:32:59,179 Тудсбури, имам појмове о подударању твоја ћерка са мојим сином. 342 00:32:59,924 --> 00:33:02,327 Ох, јеси ли? 343 00:33:02,327 --> 00:33:05,563 Упозоравам вас, Памела је шачица. 344 00:33:05,563 --> 00:33:09,534 Зашто, како можеш то да кажеш? јесам никада није срео нежнију или пријатнију девојку. 345 00:33:09,534 --> 00:33:13,527 Мирне воде. Упозоравам те. 346 00:33:14,306 --> 00:33:18,299 Видимо се у Берлину. 347 00:33:58,917 --> 00:34:01,486 генерал фон Браухич вас очекује. 348 00:34:01,486 --> 00:34:05,479 Са њим је и шеф кабинета. 349 00:34:08,259 --> 00:34:11,196 Имали сте пријатно америчко путовање? Осећате се освежено? 350 00:34:11,196 --> 00:34:15,189 - Да. Хвала. - Добро. 351 00:34:16,935 --> 00:34:20,739 Ви ћете преузети пуну одговорност оперативног планирања за случај Вајт 352 00:34:20,739 --> 00:34:24,342 и извести у петак. 353 00:34:24,342 --> 00:34:28,335 Какве се претпоставке праве о Совјетском Савезу? 354 00:34:28,446 --> 00:34:32,439 Стаљин је упуцао већину својих првокласних генерални официри у Чисту. 355 00:34:33,017 --> 00:34:35,620 Црвену армију не оцењујем високо. 356 00:34:35,620 --> 00:34:37,989 Може да постави 300 дивизија. 357 00:34:37,989 --> 00:34:41,292 Да, али хоће ли нам Стаљин дозволити да се котрља по Пољској 358 00:34:41,292 --> 00:34:43,528 до његове границе непроверено? 359 00:34:43,528 --> 00:34:45,597 Нисам оптимиста по том питању. 360 00:34:45,597 --> 00:34:48,800 Шта ако њихов савез са Енглеском пролази? 361 00:34:48,800 --> 00:34:52,793 То је политика. Имамо своја наређења. А ти имаш своје. 362 00:35:01,112 --> 00:35:05,105 Јавићу се у петак, наравно. Али сада могу да вам дам своју процену. 363 00:35:07,218 --> 00:35:11,211 Цасе Вхите ће бити свеобухватан рат на два фронта од самог почетка. 364 00:35:12,690 --> 00:35:16,594 Фатална грешка Кајзера Вилхелма. 365 00:35:16,594 --> 00:35:20,031 Кајзер није био политички геније. 366 00:35:20,031 --> 00:35:22,967 Овај човек је. 367 00:35:22,967 --> 00:35:25,670 Он ће се повући још једно политичко чудо. 368 00:35:25,670 --> 00:35:28,473 Добро. Значи планирамо чудо, а? 369 00:35:28,473 --> 00:35:32,466 Планирамо да разбијемо Пољску за две недеље и... 370 00:35:33,445 --> 00:35:36,714 И држите се на Западу. 371 00:35:36,714 --> 00:35:40,685 Држите се на Западу, са оним што имамо? 372 00:35:40,685 --> 00:35:44,678 То је чудо које планирамо. 373 00:36:02,040 --> 00:36:06,033 <и>Све претходне студије су неадекватне. 374 00:36:06,845 --> 00:36:09,280 <и>Претпоставке о Совјетском Савезу, 375 00:36:09,280 --> 00:36:13,273 <и>с обзиром на предложени англо-совјетски Алијансе, су веома опасни. 376 00:36:17,155 --> 00:36:21,148 <и>Идемо на веома танак лед. 377 00:36:47,785 --> 00:36:49,587 Уђи. 378 00:36:49,587 --> 00:36:52,790 - Пуковник Форест, војни аташе. - Добродошли. 379 00:36:52,790 --> 00:36:54,626 - Ја сам Билл Форрест. - Мопс Хенри. 380 00:36:54,626 --> 00:36:56,060 Ја сам одмах поред. 381 00:36:56,060 --> 00:37:00,053 - Униформе сваки дан овде? - Не, не. Управо сам дошао са прегледа. 382 00:37:00,532 --> 00:37:03,535 - Овде се облачите само за неке прилике. - Добро. 383 00:37:03,535 --> 00:37:07,528 Као што је... овај. 384 00:37:11,142 --> 00:37:13,278 Да ли ћемо одмах упознати Хитлера? 385 00:37:13,278 --> 00:37:16,381 Само срећа. То је велика симпатија за бугарског министра. 386 00:37:16,381 --> 00:37:19,217 Само ћемо проћи и руковати се. 387 00:37:19,217 --> 00:37:21,486 Требало би да узбуђује гђу Хенри. 388 00:37:21,486 --> 00:37:25,423 Да ли је ово уобичајено? Прилог� на пријему код шефа државе? 389 00:37:25,423 --> 00:37:27,091 Не баш, не. 390 00:37:27,091 --> 00:37:31,084 И чудна ствар су те карте дошао из штаба Вермахта. 391 00:37:31,296 --> 00:37:35,289 Комплименти генерала фон Руна. 392 00:37:58,823 --> 00:38:02,427 Па, Пуг, зар нећеш рећи нешто о мојој новој одећи? 393 00:38:02,427 --> 00:38:05,930 Мислим да је једноставно савршено. Никада ниси изгледао боље. 394 00:38:05,930 --> 00:38:07,432 Па, то није мој избор, 395 00:38:07,432 --> 00:38:11,425 али Сали Форест каже Хитлер је луд за розе. 396 00:38:27,819 --> 00:38:31,812 Чини се да Вашингтон изгледа досадан и питом, зар не? 397 00:39:05,023 --> 00:39:07,625 Фантастичног изгледа, зар не? 398 00:39:07,625 --> 00:39:09,560 Беатс Радио Цити Мусиц Халл. 399 00:39:09,560 --> 00:39:13,553 Ох, Мопс. 400 00:39:20,238 --> 00:39:24,231 Ох, види. Сада га можете видети. 401 00:39:31,716 --> 00:39:35,709 Ох, та затворска фризура. изјављујем! 402 00:39:36,054 --> 00:39:40,047 Он је тако једноставан човек. Сви остали су тако шаљиви. 403 00:40:24,569 --> 00:40:28,562 <и>Пуковник Виллиам Форрест унд Фрау Форрест. 404 00:40:42,854 --> 00:40:45,923 Ту су Рибентроп и Гебелс. 405 00:40:45,923 --> 00:40:48,359 - Да ли би волео да их упознаш? - Молим те! 406 00:40:48,359 --> 00:40:52,352 Хајде. 407 00:40:55,399 --> 00:40:57,735 - Генерале. - Командант Хенри. 408 00:40:57,735 --> 00:41:00,705 генерал фон Роон, како је лепо видети те поново. 409 00:41:00,705 --> 00:41:03,674 Извините. 410 00:41:03,674 --> 00:41:07,612 Па, хвала вам што сте нас довели овде. 411 00:41:07,612 --> 00:41:11,249 Шта мислите о Фиреру? 412 00:41:11,249 --> 00:41:15,242 Није много налик на слику у Новом Јорк новине, сви рогови и реп. 413 00:41:15,553 --> 00:41:18,089 Не, никако. 414 00:41:18,089 --> 00:41:20,725 Разумем да јеси одличан тенисер. 415 00:41:20,725 --> 00:41:23,661 Ох? Да ли је то било укључено у мом досијеу? 416 00:41:23,661 --> 00:41:25,763 Врло мало није било укључено. 417 00:41:25,763 --> 00:41:27,965 Можда можемо играј понекад. 418 00:41:27,965 --> 00:41:31,958 Волео бих то. 419 00:42:02,400 --> 00:42:05,336 Ох, Мопс. Пуг, савршено је. Никад нећеш веровати. 420 00:42:05,336 --> 00:42:09,329 Знам да ти је време за ручак, али јесам плашио се да ће га неко уграбити. 421 00:42:10,208 --> 00:42:13,077 Чак има и тениски терен. 422 00:42:13,077 --> 00:42:17,070 Мопсе, мислиш да Хитлер није имао има ли везе са овим? 423 00:42:17,882 --> 00:42:21,875 Па, мислим, мислите ли стварно се сетио? 424 00:42:26,090 --> 00:42:29,460 То је задовољство да послују са Американцима. 425 00:42:29,460 --> 00:42:33,453 Мој брат има посао са некретнинама у Чикагу, тамо сам научио. 426 00:42:33,931 --> 00:42:36,300 Једног дана, можда, ћу се вратити. 427 00:42:36,300 --> 00:42:39,570 Поврх свега, на спрату је пет спаваћих соба 428 00:42:39,570 --> 00:42:42,373 и три мермерне купке. 429 00:42:42,373 --> 00:42:45,176 И чекај да видиш башту. 430 00:42:45,176 --> 00:42:49,169 Погледај. Није ли ово најлепше салон који сте икада видели? 431 00:42:49,714 --> 00:42:53,451 Погледајте панеле. 432 00:42:53,451 --> 00:42:56,520 Ево... Ево баште. 433 00:42:56,520 --> 00:43:00,391 И иза куће постоје тениски терени, 434 00:43:00,391 --> 00:43:02,927 што ћу вам показати за тренутак. Ево. 435 00:43:02,927 --> 00:43:05,229 Овуда. 436 00:43:05,229 --> 00:43:08,099 Сада, овуда. 437 00:43:08,099 --> 00:43:11,502 Тамо доле је језеро. 438 00:43:11,502 --> 00:43:14,205 То је дивно мало језеро. Можете то видети. 439 00:43:14,205 --> 00:43:16,841 - Ко је власник овога? - Лудвиг Розентал. 440 00:43:16,841 --> 00:43:20,834 Познати трговац шећером. Веома велика фирма. 441 00:43:21,045 --> 00:43:22,813 у чему је квака? 442 00:43:22,813 --> 00:43:24,916 Шта, ''ухватити''? Како то мислиш? 443 00:43:24,916 --> 00:43:27,318 Зашто је цена тако ниска? 444 00:43:27,318 --> 00:43:31,122 - Па, постоји ова нова пресуда. - Каква пресуда? 445 00:43:31,122 --> 00:43:33,157 Није ми баш јасно. 446 00:43:33,157 --> 00:43:37,150 Нешто о јеврејском народу поседовање некретнина. 447 00:43:39,463 --> 00:43:43,456 Па, да ли овај човек зна да си ти показујући ми ову кућу по овој цени? 448 00:43:43,768 --> 00:43:45,603 Наравно. 449 00:43:45,603 --> 00:43:47,505 Када могу да га упознам? 450 00:43:47,505 --> 00:43:50,675 Узео сам слободу да га замолим да изађе. 451 00:43:50,675 --> 00:43:54,668 Требао би да буде овде сваког тренутка. Извините. 452 00:43:56,013 --> 00:44:00,006 Седамдесет осам долара месечно? То је смешно! 453 00:44:00,251 --> 00:44:04,244 Па, то сам и мислио. 454 00:44:05,856 --> 00:44:09,593 То је дивна кућа, Херр Росентхал. 455 00:44:09,593 --> 00:44:11,829 Хвала. 456 00:44:11,829 --> 00:44:15,822 Волимо то, моја жена и ја. 457 00:44:16,100 --> 00:44:19,904 Провели смо доста времена и новац на то. 458 00:44:19,904 --> 00:44:23,341 Истина је да смо госпођа Хенри и ја... 459 00:44:23,341 --> 00:44:27,311 Осећате се мало непријатно када га дате у закуп. 460 00:44:27,311 --> 00:44:29,347 Али зашто? 461 00:44:29,347 --> 00:44:32,583 Веома сте пожељни подстанари. 462 00:44:32,583 --> 00:44:36,576 - Ако би нижа кирија помогла... - Господе, не. Кирија је невероватно ниска. 463 00:44:38,089 --> 00:44:40,224 Да ли стварно добијате новац? 464 00:44:40,224 --> 00:44:41,926 наравно. 465 00:44:41,926 --> 00:44:45,919 Са одбитком провизије агента и одређене општинске таксе, 466 00:44:47,331 --> 00:44:49,834 Примићу сваки пени. 467 00:44:49,834 --> 00:44:53,037 Кноедлер ми је рекао да неки влада те приморава да га изнајмиш. 468 00:44:53,037 --> 00:44:57,030 Уверавам вас, команданте Хенри, то неће утицати на вас као закупца. 469 00:44:58,976 --> 00:45:03,037 Али шта је ова нова пресуда? 470 00:45:03,647 --> 00:45:05,649 па... 471 00:45:05,649 --> 00:45:08,586 ...то је хитан декрет. 472 00:45:08,586 --> 00:45:11,856 Разумете? 473 00:45:11,856 --> 00:45:15,849 Сигуран сам на крају биће укинут. 474 00:45:18,329 --> 00:45:22,322 У међувремену, ова имовина 475 00:45:22,366 --> 00:45:26,359 може се продати у било ком тренутку без мог пристанка. 476 00:45:27,004 --> 00:45:30,997 Међутим, ако постоји станар у пребивалиште са дипломатским имунитетом, 477 00:45:32,109 --> 00:45:34,612 то се не може учинити. 478 00:45:34,612 --> 00:45:38,605 Отуда и скромна кирија. 479 00:45:39,417 --> 00:45:42,553 Могу ли да вам поставим питање, Хер Розентал? 480 00:45:42,553 --> 00:45:46,546 Зашто једноставно не продаш и напустити Немачку? 481 00:45:47,358 --> 00:45:49,593 Моја породица 482 00:45:49,593 --> 00:45:53,586 има посао стар више од 100 година. 483 00:45:54,098 --> 00:45:58,091 Моја жена и ја смо рођени Берлинчани. 484 00:46:01,806 --> 00:46:05,799 Ово је дом. 485 00:46:09,180 --> 00:46:13,050 Проживео сам и друга лоша времена. 486 00:46:13,050 --> 00:46:17,043 Погођен сам кроз плућа у Белгији 1914. 487 00:46:18,989 --> 00:46:22,982 Човек пролази кроз много тога у свом животу. 488 00:46:24,628 --> 00:46:26,564 Па, госпођа Хенри воли кућу, 489 00:46:26,564 --> 00:46:30,557 али једноставно мрзимо да користимо туђе несреће. 490 00:46:33,404 --> 00:46:37,397 Ти би радио управо супротно. 491 00:46:37,441 --> 00:46:41,434 Знаш то сада. 492 00:46:44,482 --> 00:46:46,750 Волео бих да га нисмо узели. 493 00:46:46,750 --> 00:46:50,743 Стварно? 494 00:46:50,888 --> 00:46:53,891 Никада ме раније није погодило. 495 00:46:53,891 --> 00:46:57,884 Никад се није чинило да се заиста дешава. 496 00:46:59,063 --> 00:47:01,665 Тај фини човек. замисли... 497 00:47:01,665 --> 00:47:04,101 Издавање ове прелепе куће за ситниш 498 00:47:04,101 --> 00:47:06,871 како би га задржао од продаје преко главе 499 00:47:06,871 --> 00:47:10,808 неком дебелом нацисти, без сумње, чекају да га покупе јефтино. 500 00:47:10,808 --> 00:47:14,801 Па, хоћеш ли да га откажем? Он нас стварно жели унутра, знаш. 501 00:47:15,679 --> 00:47:19,672 Ох, знам да зна. То је оно што је страшно. 502 00:47:23,120 --> 00:47:26,824 Никада нећу бити срећан у овој кући. 503 00:47:26,824 --> 00:47:30,828 Или у овој земљи. 504 00:47:30,828 --> 00:47:33,931 То је таква штала. Требаће ми група слугу. 505 00:47:33,931 --> 00:47:36,233 Ох, ухватићемо их. Нема проблема. 506 00:47:36,233 --> 00:47:40,226 Сви су они шпијуни Гестапоа, знате, сваки од њих. 507 00:47:40,437 --> 00:47:42,406 Ох, Мопс... 508 00:47:42,406 --> 00:47:46,399 Волео бих да су ти наручени на бојни брод. 509 00:47:46,510 --> 00:47:48,746 И ја, душо. 510 00:47:48,746 --> 00:47:52,739 И ја. 511 00:49:08,993 --> 00:49:12,986 Бајроне, да ли ми је још једна глава порасла? 512 00:49:13,430 --> 00:49:16,400 Да ли сам буљио у тебе? 513 00:49:16,400 --> 00:49:20,393 Само две недеље. 514 00:49:20,804 --> 00:49:24,508 Можда ме подсећаш од некога кога знам. 515 00:49:24,508 --> 00:49:28,501 Можда твоја мајка? 516 00:49:34,685 --> 00:49:38,422 Пишеш ли још једно писмо Слоту? 517 00:49:38,422 --> 00:49:40,824 Аарону су потребне те белешке данас поподне. 518 00:49:40,824 --> 00:49:44,817 Да ли мислите да бисте могли да их уклопите у ваш густ распоред? 519 00:49:58,809 --> 00:50:01,845 Да ли волите свој посао? 520 00:50:01,845 --> 00:50:05,838 То је посао. Зашто? 521 00:50:11,555 --> 00:50:14,792 Изгледа да си некако губећи се овде. 522 00:50:14,792 --> 00:50:16,327 Стварно? 523 00:50:16,327 --> 00:50:19,797 Боже, каква трагична судбина. 524 00:50:19,797 --> 00:50:23,790 Рећи ћу ти, Бајроне, ти си чудан ствари када си заљубљен. 525 00:50:25,102 --> 00:50:29,095 Али зашто ово радиш, Заиста не знам. 526 00:50:30,341 --> 00:50:34,334 ја? Ја сам шворц. 527 00:51:20,657 --> 00:51:24,650 За тебе. Прослеђено из Фиренце. 528 00:51:40,611 --> 00:51:44,604 Још једно писмо од Слота? 529 00:51:59,997 --> 00:52:02,399 Моји родитељи су сада у Немачкој. 530 00:52:02,399 --> 00:52:06,392 Мој отац је морнарички аташе у Берлину. 531 00:52:12,443 --> 00:52:16,436 Шта овај пут има да каже Слоте? 532 00:52:16,780 --> 00:52:20,773 Идем у Варшаву. 533 00:52:23,353 --> 00:52:27,346 Арон. 534 00:53:37,327 --> 00:53:40,964 У Сијени сте девет година и никада нисте били у Палиу? 535 00:53:40,964 --> 00:53:44,957 - Никада нисам био на трци. - То је невероватно. 536 00:53:45,469 --> 00:53:49,462 То није ништа друго до реликвија средњовековних бурлескних раса. 537 00:53:49,673 --> 00:53:53,477 У неким градовима су се утркивали магарци или биволи. 538 00:53:53,477 --> 00:53:55,779 У Риму су се утркивали са Јеврејима. 539 00:53:55,779 --> 00:53:58,215 Штавише, пријатељу каже ми архиепископ 540 00:53:58,215 --> 00:54:02,208 гомиле су тако непослушне, ризикујете да будете гурнути или чак згажени. 541 00:54:03,887 --> 00:54:05,622 Чему онда изненадно интересовање? 542 00:54:05,622 --> 00:54:09,615 <и>Зато што ме часопис ЛИФЕ жели да напишем чланак о томе. 543 00:54:10,160 --> 00:54:13,697 За веома значајно сума новца. 544 00:54:13,697 --> 00:54:17,134 АЈ, Леслие пише да ме жели да дође у Варшаву. 545 00:54:17,134 --> 00:54:19,903 То није баш доследно од њега, зар не? 546 00:54:19,903 --> 00:54:23,173 Позива нас да идемо кући и позивам вас у Варшаву, 547 00:54:23,173 --> 00:54:25,542 када рат прича сваким даном све горе. 548 00:54:25,542 --> 00:54:27,978 Рекао си да нема ништа бринути се. 549 00:54:27,978 --> 00:54:31,971 Наталие, да ли је дамски да прогони Леслие Слоте? 550 00:54:32,516 --> 00:54:36,453 - Да ли је то мудра тактика? - То је мој посао. 551 00:54:36,453 --> 00:54:40,446 Леслие је веома хладнокрвни купац. 552 00:54:41,325 --> 00:54:43,026 ја идем. 553 00:54:43,026 --> 00:54:46,930 Жена Јеврејка није прикладна ових дана дипломатској каријери. 554 00:54:46,930 --> 00:54:48,732 То је тако једноставно. 555 00:54:48,732 --> 00:54:51,168 Бићеш у Грчкој. Савршено је време. 556 00:54:51,168 --> 00:54:53,437 Одложио сам пут у Грчку. 557 00:54:53,437 --> 00:54:56,073 Ова Палио ствар стоји на путу. 558 00:54:56,073 --> 00:54:58,041 Види, имам идеју. 559 00:54:58,041 --> 00:55:02,034 Немам времена да истражујем Палио и присуствовати тој глупој трци. 560 00:55:02,946 --> 00:55:05,449 Зашто не урадиш све то, 561 00:55:05,449 --> 00:55:09,442 а онда грубо нацртате чланак а ми ћемо поделити накнаду. Како то? 562 00:55:10,754 --> 00:55:12,789 Колико? 563 00:55:12,789 --> 00:55:16,293 Добили бисте 1,000 долара. 564 00:55:16,293 --> 00:55:19,830 Хиљаду долара? 565 00:55:19,830 --> 00:55:22,766 Рецимо, могао бих да купим ударац добар троуссеау за то. 566 00:55:22,766 --> 00:55:26,759 - Троуссеау? Да ли је то још увек на ветру? - Да. 567 00:55:31,341 --> 00:55:34,244 Могу ли користити Бирона за истраживање? 568 00:55:34,244 --> 00:55:37,447 Не видим зашто не. 569 00:55:37,447 --> 00:55:41,151 Онда ћу ићи у Варшаву у августу, после другог Палија. Договорено? 570 00:55:41,151 --> 00:55:43,987 Ако ратне вести нису погоршати се. Да. 571 00:55:43,987 --> 00:55:47,980 У реду. 572 00:56:13,517 --> 00:56:17,510 Па, да ли је све спремно? 573 00:56:19,089 --> 00:56:23,082 - Шта? - Варшава. 574 00:56:24,661 --> 00:56:28,654 Ох, то је одложено, бар до краја августа. 575 00:56:36,139 --> 00:56:38,375 Шта се смешиш? 576 00:56:38,375 --> 00:56:41,545 ста? 577 00:56:41,545 --> 00:56:45,538 Ко, ја? Гриннинг? 578 00:57:16,480 --> 00:57:18,348 Дивно, Мопс! 579 00:57:18,348 --> 00:57:22,341 Добар погодак. 580 00:57:26,223 --> 00:57:28,925 Погоди шта. Бајрон нам је коначно написао писмо. 581 00:57:28,925 --> 00:57:32,918 Да. ОК. 582 00:57:37,234 --> 00:57:39,469 Грешка. 583 00:57:39,469 --> 00:57:41,404 Пуно добрих вести, драга. 584 00:57:41,404 --> 00:57:45,397 Постављена тачка, Рода. 585 00:57:51,214 --> 00:57:55,207 Несрећно, генерале. Узми још пар. 586 00:57:55,852 --> 00:57:59,845 Не, не. Овај сет. 587 00:58:00,390 --> 00:58:03,593 - Имаш ли времена за још једно? - На несрећу не. Мора да идем. 588 00:58:03,593 --> 00:58:07,586 Добро одиграно. Сада можете прочитати своје писмо. 589 00:58:11,568 --> 00:58:13,837 Аарон Јастров? 590 00:58:13,837 --> 00:58:17,440 <и>Он је момак који је писао та књига, Јеврејин Исус. 591 00:58:17,440 --> 00:58:20,110 Ох, да. Рекао си свидело ти се, зар не? 592 00:58:20,110 --> 00:58:22,212 Да, прочитао сам га двапут. 593 00:58:22,212 --> 00:58:24,181 Па, ако Бајрон Хенри ради, 594 00:58:24,181 --> 00:58:26,983 то је највећа вест о њему пошто сте га имали. 595 00:58:26,983 --> 00:58:30,787 Изгледа да има већих вести. Изгледа да је заинтересован за девојку. 596 00:58:30,787 --> 00:58:33,723 - Каква девојка, Италијанка? - Не, девојка из Њујорка. 597 00:58:33,723 --> 00:58:37,716 То је нећака тог аутора. Њено име је Наталие. Наталие Јастров. Тамо. 598 00:58:43,099 --> 00:58:46,803 Ова ствар је некако далеко. 599 00:58:46,803 --> 00:58:48,972 Мислим да ћу му можда написати. 600 00:58:48,972 --> 00:58:51,675 шта ти мислиш рећи ћеш? 601 00:58:51,675 --> 00:58:54,444 Нема никакве разлике да је Јеврејка, 602 00:58:54,444 --> 00:58:57,714 иако може изазвати питања о дечјој вери. 603 00:58:57,714 --> 00:59:01,651 Деца? Мопс, он нема реци коју реч о венчању са њом. 604 00:59:01,651 --> 00:59:04,287 То је начин на који пише о њој. 605 00:59:04,287 --> 00:59:08,280 Ако је нећака Аарона Јастрова, она је вероватно врхунска и бриљантна. 606 00:59:08,525 --> 00:59:09,960 поента је, 607 00:59:09,960 --> 00:59:13,864 какве шансе има брак да то ради данас? 608 00:59:13,864 --> 00:59:16,733 Бар желим да Бајрон мисли. 609 00:59:16,733 --> 00:59:20,726 То Бајрону тешко пада. 610 00:59:53,770 --> 00:59:57,763 Још једно писмо од твојих у Берлину? 611 00:59:58,074 --> 00:59:59,576 Шта је тако смешно? 612 00:59:59,576 --> 01:00:01,978 Ваљда само мораш да знаш мој отац. 613 01:00:01,978 --> 01:00:03,647 Ох? 614 01:00:03,647 --> 01:00:06,349 Стекао је погрешан утисак из мог последњег писма. 615 01:00:06,349 --> 01:00:09,853 Не кажеш. О чему? 616 01:00:09,853 --> 01:00:13,023 Ништа што би вас занимало. 617 01:00:13,023 --> 01:00:16,326 Иако је штета нема шансе. 618 01:00:16,326 --> 01:00:17,894 Добре вести! 619 01:00:17,894 --> 01:00:20,463 Архиепископ је средио места за нас 620 01:00:20,463 --> 01:00:23,667 иза судијске клупе за други Палио. 621 01:00:23,667 --> 01:00:27,660 - Мислио сам да нећеш присуствовати. - То га чини много привлачнијим, 622 01:00:28,471 --> 01:00:32,464 па резервишите моје авионске карте недељу дана касније за Грчку. 623 01:00:32,909 --> 01:00:36,313 Тхе... 23. август, мислим. 624 01:00:36,313 --> 01:00:40,306 Дивно. Тада ћу летети за Варшаву. 625 01:00:50,493 --> 01:00:53,596 ''Оно што следи улази у прогнозу 626 01:00:53,596 --> 01:00:57,589 ''па се може оценити неозбиљним или новинарски. 627 01:00:58,401 --> 01:01:00,603 ''Међутим, овом посматрачу, 628 01:01:00,603 --> 01:01:04,307 ''сви докази указују да Адолф Хитлер у ово време 629 01:01:04,307 --> 01:01:08,300 ''преговара о војном савезу са Совјетским Савезом''. 630 01:01:09,980 --> 01:01:13,116 Хенри, да ли стварно намераваш да пошаље ове ствари 631 01:01:13,116 --> 01:01:15,819 Канцеларији поморске обавештајне службе? 632 01:01:15,819 --> 01:01:18,054 Тако ја то видим, господине. 633 01:01:18,054 --> 01:01:22,047 Мој посао овде је извештавање о немачком борбена готовост и политички трендови. 634 01:01:23,226 --> 01:01:27,219 Хенри, антикомунизам је жила куцавица Хитлерове политике. 635 01:01:28,031 --> 01:01:31,368 Страх немачког народа бољшевика га је ставио на власт 636 01:01:31,368 --> 01:01:34,304 и ту га држи. 637 01:01:34,304 --> 01:01:36,940 Кад ме је Гробке повео у ту базу подморница, 638 01:01:36,940 --> 01:01:39,175 Видео сам неке веома занимљиве ствари. 639 01:01:39,175 --> 01:01:42,479 Када сам отишао одатле, било је тихо као на гробљу. 640 01:01:42,479 --> 01:01:44,681 Нема ноћне смене. 641 01:01:44,681 --> 01:01:48,674 Не мислим да су Хитлерови људи су иза њега за пуну мобилизацију. 642 01:01:49,319 --> 01:01:52,655 И како ја видим њихова индустријска слика, 643 01:01:52,655 --> 01:01:56,648 не могу да уђу у Пољску без претходног поништавање Совјетског Савеза. 644 01:01:58,128 --> 01:02:01,197 Па, све што могу да кажем је, ако пошаљем овај извештај, 645 01:02:01,197 --> 01:02:04,334 Бићу исмејан службе иностраних послова. 646 01:02:04,334 --> 01:02:07,670 И мислим да то неће утицати на твоју каријеру много доброг. 647 01:02:07,670 --> 01:02:11,041 - Не бих да изгледам као будала. - Добро. 648 01:02:11,041 --> 01:02:15,034 Оставите глобално управљање мушкарцима који су за то плаћени. 649 01:02:16,679 --> 01:02:20,417 Ево вашег извештаја. 650 01:02:20,417 --> 01:02:24,410 Да, господине. 651 01:02:25,588 --> 01:02:27,424 Незамисливо! 652 01:02:27,424 --> 01:02:31,417 - Зашто? Зар то не звучи војнички? - Војно, војно, војно. 653 01:02:31,895 --> 01:02:34,898 Пакт са Сједињеним Државама било би једнако здраво. 654 01:02:34,898 --> 01:02:37,867 Али Пољска не лаже између Немачке и САД. 655 01:02:37,867 --> 01:02:40,637 То би било политичко чудо. 656 01:02:40,637 --> 01:02:43,873 Па зар то није твоје Фиреров специјалитет? 657 01:02:43,873 --> 01:02:47,844 Чиста фантазија, команданте. Груба мелодрама. 658 01:02:47,844 --> 01:02:49,612 Ако ти тако кажеш. 659 01:02:49,612 --> 01:02:52,949 Бојим се да не разумете европска политика. 660 01:02:52,949 --> 01:02:56,942 Да ли је Немачка спремна за борбу свеопшти рат на два фронта? 661 01:02:57,253 --> 01:03:00,356 Број један, рат није неизбежан. 662 01:03:00,356 --> 01:03:04,349 Број два, два фронта такође нису неизбежни. 663 01:03:07,363 --> 01:03:11,356 Па, Викторе, надајмо се да сам боље коња него на тениском терену, а? 664 01:03:47,070 --> 01:03:51,063 <и>Са Цасе Вхитеом, инвазија Пољске, за само 20 дана, 665 01:03:51,541 --> 01:03:54,611 <и>Мусолини шаље свог зета, Гроф Галеацо Циано, 666 01:03:54,611 --> 01:03:58,604 <и>италијански министар иностраних послова, до Хитлеровог планинског повлачења. 667 01:04:03,720 --> 01:04:06,689 <и>Мој Фиреру. 668 01:04:06,689 --> 01:04:08,358 Граф Циано. 669 01:04:08,358 --> 01:04:11,728 Фра Ева Браун. 670 01:04:11,728 --> 01:04:15,365 <и>Шармантан и урбан, са способношћу да говори течно немачки, 671 01:04:15,365 --> 01:04:18,701 <и>Циано је оптужен за мисија преношења на Хитлера 672 01:04:18,701 --> 01:04:22,694 <и>ИИ Дуцеова одлука да не уђе у било који оружани сукоб око Пољске, 673 01:04:22,906 --> 01:04:26,899 <и>упркос хваљеном пакту од челика између њихове две земље. 674 01:04:47,830 --> 01:04:51,267 <и>Хитлер открива планове за случај Вајта за Циано. 675 01:04:51,267 --> 01:04:53,303 <и>Мора да нападне до 1. септембра 676 01:04:53,303 --> 01:04:56,472 <и>јер јесење кише почиње 15. октобра. 677 01:04:56,472 --> 01:04:58,208 <и>Треба му шест недеља. 678 01:04:58,208 --> 01:05:02,201 <и>Две недеље за разбијање Пољске, две до четири недеље за чишћење. 679 01:05:13,957 --> 01:05:17,727 <и>Циано упозорава ХитИера да је Италија неспремна за рат. 680 01:05:17,727 --> 01:05:19,862 <и>Он објашњава да Пакт од челика 681 01:05:19,862 --> 01:05:23,855 <и>потписан је у ишчекивању рата 1942, а не 1939. 682 01:05:25,501 --> 01:05:28,605 <и>Он предлаже другу Конференција у Минхенском стилу. 683 01:05:28,605 --> 01:05:32,598 <и>Можда ће Запад поново попустити без борбе. 684 01:06:24,761 --> 01:06:26,963 - Незамисливо! - Зашто? 685 01:06:26,963 --> 01:06:30,366 <и>Ваша наплата� је сасвим тачна. Прочитајте Меин Кампф. 686 01:06:30,366 --> 01:06:32,935 - Јесам. - Ниси то схватио. 687 01:06:32,935 --> 01:06:35,738 Негде сам каже да је пакт са Русијом 688 01:06:35,738 --> 01:06:38,141 биће крај Немачке. 689 01:06:38,141 --> 01:06:42,134 Мало сам неџентлменски шпијунирао на Гробкеовом главном броду. 690 01:06:43,146 --> 01:06:44,981 Видео сам неке оперативне фигуре. 691 01:06:44,981 --> 01:06:48,685 Желео би да мислим да јесте 70 подморница у функцији. 692 01:06:48,685 --> 01:06:50,586 Сумњам да има 50. 693 01:06:50,586 --> 01:06:52,021 - Па? - Дакле, 694 01:06:52,021 --> 01:06:55,291 то је само део општег немачка неспремност. 695 01:06:55,291 --> 01:06:59,284 Хитлер не може да се бори ако постоји ризик Стаљин ће ићи против њега. 696 01:06:59,495 --> 01:07:03,488 Само тако. И имамо савез са Стаљином практично зашивеним. 697 01:07:04,200 --> 01:07:08,193 Дакле, Хитлер је у застоју. Дакле, нема рата. 698 01:07:08,538 --> 01:07:12,531 Па зашто није овај савез најављено? 699 01:07:15,712 --> 01:07:19,182 Шта мислиш, Памела? 700 01:07:19,182 --> 01:07:23,175 Мислим да би тај извештај угрозио своју каријеру и чине те несрећним, 701 01:07:23,319 --> 01:07:25,755 онда га свакако поцепајте. 702 01:07:25,755 --> 01:07:28,825 Тешко да је то поента, зар не? 703 01:07:28,825 --> 01:07:32,818 Што се мене тиче јесте. 704 01:07:35,131 --> 01:07:39,068 Викторе, немој да шаљеш тај извештај. 705 01:07:39,068 --> 01:07:43,061 Ако то урадиш, успећеш потпуни магарац од себе. 706 01:08:02,725 --> 01:08:06,262 Уђи. 707 01:08:06,262 --> 01:08:09,966 Курир, командант. 708 01:08:09,966 --> 01:08:12,368 - Да, господине. - Када одлазиш? 709 01:08:12,368 --> 01:08:16,361 Спреман сам да затворим кесу. Крећем за Темпелхоф за десет минута. 710 01:08:18,174 --> 01:08:21,077 Ослободи торбицу за мене и чекај напољу. 711 01:08:21,077 --> 01:08:25,070 Да, господине. 712 01:09:28,411 --> 01:09:32,404 Телефонске наруџбе од Кајтела у штабу Врховног Фирера. 713 01:09:35,918 --> 01:09:39,911 ''Бојни бродови и подморнице наставити до ратних станица. 714 01:09:41,224 --> 01:09:45,217 ''Отпремање телеграма да започне војну мобилизацију. 715 01:09:46,395 --> 01:09:50,388 ''Преместите војни штаб у Зосен одмах за операције.'' 716 01:09:52,435 --> 01:09:54,370 Да ли је генерал Томас 717 01:09:54,370 --> 01:09:58,241 изнети упозорење војске меморандум Кајтелу? 718 01:09:58,241 --> 01:10:01,043 Прочитај му. 719 01:10:01,043 --> 01:10:04,680 А његов одговор? 720 01:10:04,680 --> 01:10:08,284 Његов одговор? 721 01:10:08,284 --> 01:10:11,320 Британија је превише декадентна, Француска превише дегенерисана, 722 01:10:11,320 --> 01:10:15,313 Америка превише незаинтересована да се бори за Пољску. 723 01:10:17,226 --> 01:10:19,362 А Совјетски Савез? 724 01:10:19,362 --> 01:10:23,355 Какво је његово мишљење Совјетског Савеза? 725 01:10:27,169 --> 01:10:31,162 Издајте наређења. 726 01:10:31,207 --> 01:10:35,200 одмах.